apex　 | 日記 | てぃんさぐぬ花

FM-NIIGATA
JIN'S RADIO SHOW

てぃんさぐぬ花 ♪
が、奏でられました
（ロングバージョン）

日本語訳と
照らし合わせながら
熱心に耳を傾けました

親の愛の尊さを
子供に伝える沖縄民謡

琴線に触れ
両親に改めて感謝します



日本語訳歌詞

ホウセンカの花は爪先に染めて親の教訓は心に染みなさい
 
天上に群れる星は数えれば数え切れても親の教訓は数え切れないものだ
 
夜に走らせる船は北極星を見つけ私を生んだ親は私をこそ見つける
宝玉であっても
磨かなければ錆びる朝夕と心を磨いて浮世を渡ろう
 
正直な人は後々のいつまでも希望は叶えられ末永く栄える
 
何事も為せば成るものだが為さぬせいだからこそ成らないだろう
 
行き届かないことは互いに助け合って互いに補い合ってこそ歳をとる
 
有っても喜ぶな失っても嘆くな人の善し悪しは後々にこそわかる
 
栄えていく時に謙虚さを忘れてはならないよく実るほど稲穂は（垂れて）あぜ道を枕にするように
 
老人の朝夕の言には真摯に耳を傾けなさい老い先短い者の与太話などと侮るべきではない